指甲油 (zhǐ jiǎ yóu) — vernis à ongles

Définition

nom
vernis à ongles
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 指甲油。
    Tā jīn tiān tú le hóng sè de zhǐ jiǎ yóu.
    Elle a mis du vernis à ongles rouge aujourd'hui.
  • 指甲油。
    Wǒ xiǎng mǎi yì píng xīn de zhǐ jiǎ yóu.
    Je veux acheter une nouvelle bouteille de vernis à ongles.
  • 指甲油，。
    Zhè zhǒng zhǐ jiǎ yóu xǐ bú diào, yào yòng xiè jiǎ shuǐ.
    Ce vernis à ongles ne part pas au lavage ; il faut du dissolvant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指甲ongle
指zhǐdoigt甲jiǎongle
偏正Déterminant + noyau
油yóuhuile

指甲 désigne l'ongle et 油 signifie huile ; ensemble, cela désigne le vernis à ongles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Ouvrir 甲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →
Apparaît dans
Articles de toilette et cosmétiques

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.