按摩 (àn mó) — masser

Définition

按摩 (ànmó) est le mot standard pour un massage complet — appuyer et frotter le corps pour détendre les muscles. Contrairement à 揉, qui est une simple action de frottement/pétrissage, 按摩 implique une séance thérapeutique ou de relaxation délibérée.

verbe
masser

Exemples

  • 按摩。
    Wǒ qǐng shī fu àn mó yí xià jiān bǎng.
    J'ai demandé au maître de me masser un peu les épaules.
  • 按摩。
    Tā měi tiān gěi mā ma àn mó bàn xiǎo shí.
    Elle masse sa mère une demi-heure chaque jour.
  • 按摩。
    Yùn dòng hòu àn mó kě yǐ fàng sōng jī ròu.
    Se masser après l'exercice peut détendre les muscles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

按ànpresser
摩mófrotter

La partie qui presse et celle qui frotte se combinent pour décrire l'action du massage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.