按理 (àn lǐ) — normalement; dans le cours normal des événements; selon la raison, comme la logique le dicte

Définition

按理 signifie 'logiquement / normalement' — cela cadre ce qui *devrait* être vrai par raison, souvent en contraste avec la réalité. Contrairement à 通常 (habitude générale) ou 照例 (routine coutumière), 按理由'ought to'的意味，不一定描述常态。

adverbe
normalementdans le cours normal des événementsselon la raisoncomme la logique le dicte

Exemples

  • 按理，。
    àn lǐ, Zhè ge xiàng mù xià ge yuè jiù néng wán chéng.
    Normalement, ce projet peut être terminé le mois prochain.
  • 按理。
    àn lǐ Tā bú yīng gāi fàn zhè zhǒng cuò wù.
    Logiquement, il ne devrait pas faire ce genre d'erreur.
  • ，按理。
    Jì rán xué le fǎ lǜ, àn lǐ nǐ gāi liǎo jiě zhè xiē tiáo kuǎn.
    Puisque tu as étudié le droit, tu devrais normalement connaître ces clauses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

按ànselon
理lǐraison

« 按 » signifie selon et « 理 » désigne la raison ; ensemble, cela veut dire selon la logique normale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.