挑大梁 (tiǎo dà liáng) — (chengyu (expression idiomatique)) assumer un rôle de premier plan; porter la responsabilité la plus importante; (chengyu (expression idiomatique)) être le premier rôle; jouer le rôle principal
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant assumer le rôle principal ou porter la plus lourde responsabilité — littéralement 'porter la poutre maîtresse'. Utilisé pour la personne clé d'une équipe, d'un projet ou d'une performance.
verb
(chengyu (expression idiomatique)) assumer un rôle de premier planporter la responsabilité la plus importante(chengyu (expression idiomatique)) être le premier rôlejouer le rôle principal
Examples
- 挑大梁，。Tā zài gōng sī lǐ tiǎo dà liáng, fù zé zuì hé xīn de xiàng mù.Il assume le rôle principal dans l'entreprise, responsable des projets les plus centraux.
- 挑大梁，。Zhè bù diàn yǐng yóu tā tiǎo dà liáng, yǎn jì shòu dào yí zhì hǎo píng.Il a joué le premier rôle dans ce film, et son jeu d'acteur a reçu des éloges unanimes.
- ，，。Zhè yì nián lái, tā yí gè rén tiāo qǐ gōng sī de dà liáng, fēi cháng xīn kǔ.Au cours de l'année écoulée, il a porté seul la lourde responsabilité de l'entreprise — c'était très dur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.