挑拨离间 (tiǎo bō lí jiàn) — semer la discorde, créer un fossé entre les gens
Définition
Un chengyu pour semer délibérément la discorde et la suspicion entre les gens, généralement pour un gain égoïste. L'intention est malveillante — le locuteur instille de mauvais sentiments, pas un vrai grief.
expression idiomatique
semer la discordecréer un fossé entre les gens
Exemples
- 挑拨离间，。Tā zǒng zài tóng shì zhī jiān tiǎo bō lí jiàn, ràng dà jiā hù xiāng cāi yí.Il sème toujours la discorde entre collègues, rendant tout le monde méfiant les uns des autres.
- ，挑拨离间。Yǒu xiē rén wéi le gè rén lì yì, gù yì zài tuán duì lǐ tiǎo bō lí jiàn.Certaines personnes sèment délibérément la discorde au sein de l'équipe pour leur profit personnel.
- 挑拨离间。Xiǎo rén de tiǎo bō lí jiàn ràng hǎo péng you biàn chéng le dí rén.Les semailles de discorde d'une personne mesquine ont transformé de bons amis en ennemis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
挑拨 signifie semer la discorde et 离间 signifie créer des divisions ; ensemble, ils décrivent le fait de pousser les gens à se méfier les uns des autres.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.