挚友 (zhì yǒu) — ami intime, ami de cœur

Définition

挚友 est un terme formel et littéraire pour un ami proche et de confiance – plus profond que le courant 朋友, plus emphatique que 好友. Utilisé surtout à l'écrit et dans des contextes de réflexion pour marquer un lien de véritable confiance.

nom
ami intimeami de cœur
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 挚友。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhì yǒu.
    C'est mon ami le plus intime.
  • ，挚友。
    Tā men suī rán duō nián bú jiàn, dàn réng rán shì zhì yǒu.
    Bien qu'ils ne se soient pas vus depuis des années, ils restent des amis très proches.
  • 挚友。
    Zhēn zhèng de zhì yǒu huì zài nǐ kùn nan de shí hou bāng zhù nǐ.
    Un véritable ami intime t'aidera quand tu es dans le pétrin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挚zhìsincère
友yǒuami

挚 signifie 'sincère', 友 signifie 'ami' ; ensemble, cela désigne un ami proche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摯 ; 挚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 摯 associe 執 pour le son à 手 pour la main ; la forme simplifiée 挚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme originale.

Ouvrir 挚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.