挤眉弄眼 (jǐ méi nòng yǎn) — faire de l'œil à quelqu'un; cligner et remuer les sourcils (souvent de façon flirt ou conspiratrice)

Définition

Une expression idiomatique pour faire des clins d'œil, hausser les sourcils et faire de petits signes des yeux — généralement pour flirter, partager un secret ou faire signe à quelqu'un sans parler.

expression idiomatique
faire de l'œil à quelqu'uncligner et remuer les sourcils (souvent de façon flirt ou conspiratrice)

Exemples

  • 挤眉弄眼，。
    Tā zài zhuō zi duì miàn bù tíng dì jǐ méi nòng yǎn, xiǎng ràng wǒ zhù yì tā de bēi zi.
    Elle n'arrêtait pas de ∼ à travers la table, essayant de me faire remarquer son verre.
  • 挤眉弄眼，。
    Liǎng gè xiǎo hái hù xiāng jǐ méi nòng yǎn, tōu tōu liū chū le jiào shì.
    Les deux enfants se sont ∼ et ont filé en douce de la classe.
  • 挤眉弄眼，。
    Bié jǐ méi nòng yǎn le, yǒu shén me huà zhí jiē shuō ba.
    Arrête de ∼, dis directement ce que tu as à dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挤眉bouger les sourcils
挤jǐbouger眉méisourcil
动宾Verbe + objet
弄眼bouger les yeux
弄nòngbouger眼yǎnœil
动宾Verbe + objet

挤眉 fait bouger les sourcils, et 弄眼 fait bouger les yeux : ensemble, cela représente un clin d'œil ou un signe de séduction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

眉 représentait à l'origine 𠃜, les cheveux, au-dessus de 目, un œil.

Ouvrir 眉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.