挥洒 (huī sǎ) — asperger, vaporiser; (figuré, littéraire) écrire ou peindre avec aisance et liberté naturelles

Définition

Verbe littéraire associant un sens physique (« asperger, vaporiser de l'eau/de l'encre ») au sens figuré « se déverser librement » (émotion, talent). Le sens figuré est celui que les apprenants du HSK 7 rencontrent le plus souvent, généralement dans 挥洒汗水 / 笔墨 / 激情.

verbe
aspergervaporiser(figuré, littéraire) écrire ou peindre avec aisance et liberté naturelles

Exemples

  • 挥洒，。
    Tā pō mò huī sǎ, yì fú shān shuǐ huà hěn kuài jiù wán chéng le.
    Il a éclaboussé librement de l'encre et a terminé un tableau de paysage en un rien de temps.
  • 挥洒。
    Zuò jiā zài chuàng zuò shí huì bǎ qíng gǎn jìn qíng dì huī sǎ zài zhǐ shàng.
    En écrivant, un auteur déverse librement ses émotions sur la page.
  • 挥洒，。
    Yuán dīng yòng pēn hú huī sǎ qīng shuǐ, gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
    Le jardinier a utilisé un arrosoir pour asperger de l'eau propre et arroser les fleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挥huīagiter
洒sǎrépandre

'挥' (agiter) et '洒' (répandre) se combinent pour signifier pulvériser ou écrire/dessiner librement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洒 combine 水, la partie liée à l'eau, avec 西 qui fournit le son.

Ouvrir 洒 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.