捉弄 (zhuō nòng) — se moquer de, taquiner (souvent avec une intention malicieuse ou méchante)
Definition
Taquiner ou se moquer de quelqu'un d'une façon espiègle, souvent méchante — la taquinerie elle-même est le but, pas l'humour partagé. Les taquineries ludiques sans vrai mal sont généralement 开玩笑, tandis que 捉弄 implique que la cible est le dindon de la farce.
verb
se moquer detaquiner (souvent avec une intention malicieuse ou méchante)
Examples
- 捉弄，。Nǐ bié zài zhuō nòng wǒ le, wǒ bù xǐ huan zhè yàng.Arrête de te moquer de moi, je n'aime pas ça.
- 捉弄，。Tā zǒng ài zhuō nòng tóng xué, dà jiā dōu hěn shēng qì.Il aime toujours taquiner ses camarades de classe, et tout le monde se fâche.
- ，捉弄。Wǒ men zhǐ shì kāi gè wán xiào, bú shì zhēn de xiǎng zhuō nòng tā.Nous plaisantions seulement ; nous ne voulions pas vraiment nous moquer de lui.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.