捐款 (juān kuǎn) — (verbe) faire un don d'argent, contribuer financièrement; (nom) don, contribution (d'argent)

Définition

捐款 signifie 'faire un don d'argent' ou 'un don' — concret, uniquement de l'argent, souvent pour une œuvre caritative ou les secours en cas de catastrophe. Contrairement à 捐献 (plus large, choses ou argent) ou 贡献 (effort/dévouement abstrait), 捐款 concerne spécifiquement le don de fonds.

verbe
faire un don d'argentcontribuer financièrement
nom
doncontribution (d'argent)

Exemples

  • 捐款。
    Tā měi nián dōu xiàng zāi qū juān kuǎn.
    Il fait un don aux zones sinistrées chaque année.
  • 。
    Tā juān le yí dà bǐ kuǎn gěi xī wàng gōng chéng.
    Il a fait un don important au Projet Espoir.
  • 捐款。
    Zhè bǐ juān kuǎn jiāng yòng yú xiū jiàn xué xiào.
    Ce don sera utilisé pour construire des écoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捐juāndonner
款kuǎnargent

捐 signifie « donner ou contribuer » et 款 désigne l'argent ; ensemble ils désignent un don d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Société et vie publiqueArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.