捐赠 (juān zèng) — faire un don, contribuer (en tant que don)

Définition

捐赠 signifie 'faire un don' — argent ou biens à une cause ou une institution, généralement plus important ou plus formel que 赠送 (offrir un cadeau). Comparez avec 捐献 (similaire, souvent argent/biens pour les secours), 贡献 (contribuer effort/talent) et 捐 (le même verbe, plus court).

verbe
faire un doncontribuer (en tant que don)

Exemples

  • 捐赠。
    Tā jué dìng bǎ yí bù fen gōng zī juān zèng gěi hóng shí zì huì.
    Il a décidé de faire don d'une partie de son salaire à la Croix-Rouge.
  • 捐赠。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì xiàng zāi qū juān zèng wù zī.
    De nombreuses entreprises sont prêtes à faire don de fournitures aux zones sinistrées.
  • 捐赠。
    Xué xiào hū yù jiā zhǎng juān zèng jiù shū gěi tú shū guǎn.
    L'école a appelé les parents à faire don de livres usagés à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捐juāndonner
赠zèngoffrir

捐 et 赠 expriment tous deux l'action de donner ; ensemble ils signifient « faire un don ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Ouvrir 赠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Société et vie publique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.