捕杀 (bǔ shā) — attraper et tuer (animaux, poissons, etc.) ; chasser et tuer

Définition

verbe
attraper et tuer (animaux, poissons, etc.)chasser et tuer

Exemples

  • 捕杀。
    Tā men měi nián dōu bǔ shā dà liàng de yě shēng dòng wù.
    Ils capturent et tuent un grand nombre d'animaux sauvages chaque année.
  • 捕杀。
    Fēi fǎ bǔ shā bīn wēi dòng wù shì wéi fǎ de.
    Capturer et tuer illégalement des animaux en voie de disparition est contraire à la loi.
  • 捕杀。
    Zhè piàn hǎi yù jìn zhǐ bǔ shā yú lèi.
    La pêche est interdite dans ces eaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捕bǔattraper
杀shātuer

捕 (« attraper ») et 杀 (« tuer ») sont des actions parallèles qui signifient attraper puis tuer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.