捡破烂 (jiǎn pò làn) — faire les poubelles ; récupérer des déchets ou des recyclables; (figuré) collectionner des choses sans valeur ; être trop économe ou peu exigeant
Definition
Verbe familier signifiant « farfouiller dans les poubelles pour récupérer des déchets recyclables » — décrit souvent une personne pauvre qui fouille les ordures pour les vendre. Employé au figuré (p. ex. 别什么都往家里拿) pour quelqu'un qui accumule des objets sans valeur.
verb
faire les poubellesrécupérer des déchets ou des recyclables(figuré) collectionner des choses sans valeurêtre trop économe ou peu exigeant
Examples
- 捡破烂。Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.Il farfouille dans les poubelles tous les jours dans la rue.
- ，。Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.Le vieil homme a fait les poubelles toute sa vie et a économisé un peu d'argent.
- ，捡破烂。Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.Ne ramène pas tout à la maison — tu n'es pas un fouilleur d'ordures.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.