换洗 (huàn xǐ) — changer (de vêtements) pour les laver ; changer et laver (les vêtements)

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant troquer des vêtements pour les laver — cela couvre à la fois le changement ET le lavage en une seule action, pas seulement changer de vêtements.

verbe
changer (de vêtements) pour les laverchanger et laver (les vêtements)

Exemples

  • 换洗。
    Wǒ bǎ zhè xiē huàn xǐ de yī fu fàng zài xǐ yī jī lǐ.
    J'ai mis ces vêtements à laver dans la machine à laver.
  • 换洗。
    Zhè xiē huàn xǐ de yī fu xū yào xǐ le.
    Ces vêtements à laver doivent être lavés.
  • 换洗。
    Tā měi zhōu mò dōu huàn xǐ suǒ yǒu de yī fu.
    Il change et lave tous ses vêtements chaque week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

换huànchanger
洗xǐlaver

换 et 洗 désignent deux actions liées aux vêtements : les changer et les laver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →
Apparaît dans
Ménage & CorvéesVêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.