捣毁 (dǎo huǐ) — détruire ou saboter délibérément (par ex., une base, un repaire, une installation)

Définition

verbe
détruire ou saboter délibérément (par ex., une base, un repaire, une installation)

Exemples

  • 捣毁。
    Jǐng fāng chéng gōng dǎo huǐ le yí gè fēi fǎ jiā gōng chǎng.
    La police a réussi à détruire une usine de transformation illégale.
  • 捣毁。
    Zhàn shì men dǎo huǐ le dí rén de yíng dì.
    Les soldats ont détruit le camp ennemi.
  • 捣毁。
    Tā men dǎo huǐ le suǒ yǒu de fàn zuì zhèng jù.
    Ils ont détruit toutes les preuves criminelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

捣dǎobriser
毁huǐdétruit

捣 signifie briser, et 毁 veut dire détruit ; donc cette action écrase quelque chose jusqu'à ce qu'il soit complètement détruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搗 ; 捣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 搗 associe 手 (main) à 島 comme partie sonore ; la version simplifiée 捣 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie sonore d'origine.

Ouvrir 捣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
Conflit et accordCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.