据传 (jù chuán) — on dit que ; selon la rumeur

Définition

Expression écrite/soutenue signifiant 'soi-disant / selon la rumeur' — utilisée dans les actualités ou les écrits académiques pour attribuer des informations non vérifiées. Aucun quasi-synonyme listé ; s'emploie avec une proposition, pas une citation directe.

verbe
on dit queselon la rumeur

Exemples

  • 据传。
    jù chuán Tā xià ge yuè huì cí zhí.
    Le bruit court qu'il démissionnera le mois prochain.
  • 据传。
    jù chuán Nà chǎng shì gù shì rén wéi zào chéng de.
    Selon la rumeur, cet accident a été causé par une erreur humaine.
  • 据传。
    jù chuán Zhè jiā gōng sī jí jiāng bèi shōu gòu.
    Le bruit court que cette entreprise est sur le point d'être rachetée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

据jùse fier à
传chuánrumeur

“据” veut dire se fier à et “传” désigne une rumeur ; ensemble, cela signifie ce que l'on dit être vrai selon la rumeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.