掂量 (diān liáng) — soupeser dans la main (pour estimer le poids); considérer, méditer, réfléchir attentivement
Definition
Littéralement « peser dans la main », il s'étend au sens figuré pour peser des options dans son esprit. 衡量 met l'accent sur la comparaison logique et est plus formel ; 掂量 est plus concret et familier.
verb
soupeser dans la main (pour estimer le poids)considérerméditerréfléchir attentivement
Examples
- 掂量。Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.Pèse cette pastèque dans ta main et vois combien elle pèse.
- 掂量掂量。Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.Tu dois bien réfléchir à cette affaire avant de prendre une décision.
- 掂量，。Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.Il a réfléchi longtemps mais n'a toujours pas pu se décider.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.