掉包 (diào bāo) — remplacer secrètement (quelque chose) par un faux ou un substitut ; faire un échange, tromper par substitution

Définition

Verbe signifiant échanger secrètement un article authentique contre un faux (ou un article contre un autre) pour tromper — l'accent est mis sur l'acte de substitution lui-même. Il est séparable : 掉…包, comme dans 用假货把真品掉了包.

verbe
remplacer secrètement (quelque chose) par un faux ou un substitutfaire un échangetromper par substitution

Exemples

  • 掉包。
    Piàn zi yòng jiǎ huà diào bāo le zhēn pǐn.
    L'escroc a remplacé le tableau authentique par un faux.
  • 掉包，。
    Mǎi shǒu jī shí xiǎo xīn bèi diào bāo, yí dìng yào jiǎn chá xù liè hào.
    Faites attention de ne pas vous faire avoir en achetant un téléphone — vérifiez toujours le numéro de série.
  • 掉包，。
    Zhè qǐ àn jiàn shè jí huò wù diào bāo, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Cette affaire implique un échange de marchandises, et la police enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掉diàoéchanger
包bāopaquet

掉 signifie échanger et 包 signifie paquet ; ensemble, ils désignent l'échange d'un paquet contre un autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.