掉泪 (diào lèi) — verser des larmes, pleurer, sangloter

Définition

Manière vivante et quelque peu littéraire de dire 'verser des larmes'. Associe le verbe 掉 (tomber) avec 泪 (larmes), mettant l'accent sur les larmes qui tombent plutôt que sur l'acte de pleurer lui-même.

verbe
verser des larmespleurersangloter

Exemples

  • 掉泪。
    Tā hěn shǎo diào lèi.
    Elle verse rarement des larmes.
  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, rěn bú zhù diào le lèi.
    Il n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes en apprenant cette nouvelle.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zài bié rén miàn qián diào guò lèi.
    Elle n'a jamais versé de larmes devant les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掉diàotomber
泪lèilarmes

“掉” signifie tomber et “泪” désigne les larmes ; ensemble, cela veut dire que les larmes coulent, comme lorsqu'on pleure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.