掉落 (diào luò) — tomber, chuter (d'une hauteur) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

tomberchuter (d'une hauteur)

Exemples

掉落。
Shù shàng de píng guǒ diào luò le.
La pomme est tombée de l'arbre.
，掉落。
Tā xiǎo xīn dì bǎ huā píng fàng hǎo, fáng zhǐ diào luò.
Il a placé le vase avec précaution pour éviter qu'il ne tombe.
掉落。
Fēi jī shàng de yí gè líng jiàn diào luò le.
Une pièce est tombée de l'avion.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

落luòlaisser tomber

掉 (tomber) et 落 (laisser tomber) sont des actions parallèles, ce qui signifie « tomber ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌卓掉

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹洛落

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Apparaît dans

Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.