掌声 (zhǎng shēng) — applaudissements

Définition

nom
applaudissements
Classificateur · 阵

Exemples

  • 掌声。
    Yí zhèn rè liè de zhǎng shēng cóng tái xià xiǎng qǐ.
    Une salve d’applaudissements chaleureux s’est élevée du public.
  • 掌声。
    Tā de biǎo yǎn huò dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Sa performance a reçu les applaudissements de tout le monde.
  • ，掌声。
    Yǎn chū jié shù hòu, zhǎng shēng hěn jiǔ bù tíng.
    Après la fin du spectacle, les applaudissements ont duré longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

掌zhǎngpaume/main
声shēngson

掌 évoque l'idée des mains et 声 le son qu'elles produisent ; donc ce mot signifie applaudissements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Danse et spectacle5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.