掌握 (zhǎng wò) — maîtriser, avoir une bonne maîtrise de (une compétence, une langue, un ensemble de connaissances); saisir (une opportunité, une initiative); contrôler, avoir en main (une situation, un destin, un pouvoir)
Définition
掌握 couvre à la fois 'maîtriser une compétence/connaissance' et 'saisir/contrôler (une situation)' en un seul mot. Pour la connaissance d’un domaine, il implique une maîtrise plus profonde que 熟悉 ; pour saisir une opportunité, il est plus autoritaire que 把握.
verbe
maîtriseravoir une bonne maîtrise de (une compétence, une langue, un ensemble de connaissances)saisir (une opportunité, une initiative)contrôleravoir en main (une situation, un destin, un pouvoir)
Exemples
- 掌握。Tā yòng le sān nián shí jiān zhǎng wò le zhè mén jì shù.Il lui a fallu trois ans pour maîtriser cette compétence.
- 掌握，。Nǐ yào zhǎng wò hǎo zhè cì jī huì, bú yào cuò guò.Tu dois bien saisir cette opportunité et ne pas la laisser passer.
- 掌握。Jú shì yǐ jīng wán quán bèi zhèng fǔ zhǎng wò le.La situation est maintenant complètement sous le contrôle du gouvernement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
掌 (paume) et 握 (saisir) ont tous deux un lien avec tenir quelque chose dans la main ; ensemble, ils expriment maîtriser ou contrôler quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.