掌管 (zhǎng guǎn) — être responsable de ; contrôler ; administrer

Définition

掌管 signifie « être responsable de » un département, une région ou un domaine, avec autorité sur son fonctionnement — plus fort et plus formel que 管 ou 负责, et plus large que 主管 (qui peut être un nom pour la personne responsable).

verbe
être responsable decontrôleradministrer

Exemples

  • 掌管。
    Tā zhǎng guǎn zhe zhěng gè xiàng mù de jìn dù.
    Il supervise l'avancement de l'ensemble du projet.
  • 掌管。
    Cái wù bù yóu tā zhǎng guǎn.
    Le département financier est sous sa responsabilité.
  • 掌管？
    Shuí zhǎng guǎn zhè ge dì qū de zhì ān?
    Qui est responsable de la sécurité publique dans cette zone ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掌zhǎngtenir
管guǎngérer

À la fois 掌 et 管 signifient tenir ou gérer ; ensemble, ils désignent le fait d'être en charge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.