掌舵 (zhǎng duò) — (verbe) diriger un navire; (verbe, figuré) prendre la barre, mener; (nom) timonier, leader

Définition

Littéralement 'tenir la barre', utilisé littéralement pour diriger un navire et figurativement pour diriger une organisation ou une direction. Plus nautique/dramatique que 领导 ('diriger') ; s'emploie avec les navires et la direction de haut niveau plutôt que la gestion quotidienne comme 掌管.

verbe
diriger un navire(verbe, figuré) prendre la barremener
nom
timonierleader

Exemples

  • 掌舵。
    Chuán zhǎng zhèng zài zhǎng duò.
    Le capitaine est à la barre du navire.
  • CEO，掌舵。
    Zuò wéi CEO, tā bì xū zhǎng duò qǐ yè de wèi lái.
    En tant que PDG, il doit diriger l'avenir de l'entreprise.
  • ，。
    Tā zhǎng le èr shí nián de duò, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il est à la barre depuis vingt ans et est très expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掌zhǎngtenir
舵duògouvernail

掌 signifie « tenir » et 舵 signifie « gouvernail » ; donc 掌舵 veut dire tenir le gouvernail, c'est-à-dire diriger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
它
它tā舵duò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舵 associe 舟 (un bateau) à 它, qui fournit le son.

Ouvrir 舵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9GestionBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.