接到 (jiē dào) — recevoir (avec succès, des appels, lettres, avi…

Définition

接到 signifie 'recevoir / obtenir (avec succès)' — il s'emploie avec 接 et insiste sur le fait que l'appel, la lettre ou l'avis est effectivement arrivé. Utilise 收到 à l'écrit pour le même sens.

verbe

recevoir (avec succès, des appels, lettres, avis, etc.)

Exemples

接到。
Wǒ zuó tiān jiē dào yí gè zhòng yào de diàn huà.
J'ai reçu un appel important hier.
接到？
Nǐ jiē dào tā de xìn le ma?
As-tu reçu sa lettre ?
接到，。
Gōng sī gāng gāng jiē dào tōng zhī, míng tiān kāi huì.
L'entreprise vient de recevoir un avis disant qu'il y aura une réunion demain.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

接jiērecevoir

到dàoarriver

« 接 » (recevoir) plus « 到 » (arriver) indique que la réception est terminée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌妾接

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Apparaît dans

Courrier et messagerie 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents