TongTong
Se connecter

接受 (jiē shòu) — accepter, recevoir (une offre, une suggestion, un fait, etc.)

Définition

Utilisé quand on est d'accord avec quelque chose ou qu'on l'accepte — une offre, une suggestion, une invitation ou un fait. Contrairement à 接收 (signal/membre) ou 收 (courrier/rassembler), 接受 concerne les choses abstraites que l'on assimile mentalement ou émotionnellement.

verbe
accepterrecevoir (une offre, une suggestion, un fait, etc.)

Exemples

  • 接受。
    Wǒ jiē shòu le tā de jiàn yì.
    J'ai accepté sa suggestion.
  • 接受。
    Nǐ bì xū jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Tu dois accepter ce résultat.
  • 接受。
    Tā jiē shòu le wǒ de yāo qǐng.
    Elle a accepté mon invitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiērecevoir
受shòuaccepter

接 et 受 signifient tous deux prendre ou recevoir, donnant l'idée d'accepter ce qui est offert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.