接待 (jiē dài) — recevoir (un visiteur ou un invité), admettre

Définition

接待 signifie recevoir ou accueillir des invités, clients ou visiteurs — registre neutre, plus formel que 招待 (qui met l'accent sur le divertissement/service) et plus général que 迎接 (qui se concentre sur l'accueil).

verbe
recevoir (un visiteur ou un invité)admettre

Exemples

  • ，接待。
    Jīn tiān yǒu zhòng yào kè rén lái, wǒ fù zé jiē dài tā men.
    Des invités importants arrivent aujourd'hui, je suis chargé de les recevoir.
  • 接待。
    Wǒ men gōng sī zhuān mén jiē dài hǎi wài kè hù.
    Notre entreprise est spécialisée dans la réception de clients étrangers.
  • 接待。
    Zhè cì huì yì ān pái le zhuān rén jiē dài cān huì zhě.
    Cette conférence a organisé du personnel dédié pour recevoir les participants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiērecevoir
待dàitraiter

接 (recevoir) et 待 (traiter) se combinent pour désigner l'accueil des invités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Amis et social

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.