接着 (jiē zhe) — (verbe) attraper et retenir quelque chose (p. ex. un objet lancé); (adverbe) ensuite, après cela, puis (continuer une action ou en commencer une nouvelle dans l'ordre)
Définition
接着 est un verbe/adverbe signifiant « continuer » ou « ensuite, puis » — il met en avant la séquence immédiate. 然后 est une conjonction reliant deux actions séparées ; 继续 insiste sur la poursuite de la même action.
verbe
attraper et retenir quelque chose (p. ex. un objet lancé)
adverbe
ensuiteaprès celapuis (continuer une action ou en commencer une nouvelle dans l'ordre)
Exemples
- ，接着。Tā rēng guò lái yí gè píng guǒ, wǒ jiē zhe le.Il m'a lancé une pomme et je l'ai attrapée.
- ，接着。Nǐ xiān chī fàn, jiē zhe qù kàn diàn yǐng.Mange d'abord, puis va voir un film.
- ，接着。Tā shuō wán le, jiē zhe gāi wǒ shuō le.Il a fini de parler, et ensuite c'était à mon tour de parler.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
接 exprime l'action de saisir ou de joindre, tandis que 着 indique le contact ou la prise ; 接着 signifie 'saisir et retenir', puis 'continuer après cela'.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.