TongTong
Se connecter

接见 (jiē jiàn) — recevoir (un visiteur, surtout un officiel ou dignitaire); accorder une entrevue

Définition

接见 (jiējiàn) signifie qu'une personne de haut rang reçoit formellement un visiteur comme une délégation étrangère ou un dignitaire. C'est plus officiel que 接待 (accueil général des invités) et implique un rang plus élevé que 会见 (réunion entre parties à peu près égales).

verbe
recevoir (un visiteur, surtout un officiel ou dignitaire)accorder une entrevue

Exemples

  • 接见。
    Zhǔ xí zài bàn gōng shì jiē jiàn le lái fǎng de kè rén.
    Le président a reçu l'invité dans son bureau.
  • 接见。
    Dà shǐ míng tiān xià wǔ jiē jiàn wài guó dài biǎo tuán.
    L'ambassadeur recevra la délégation étrangère demain après-midi.
  • 接见。
    Tā xī wàng néng yǒu jī huì jiē jiàn zhè wèi zhù míng xué zhě.
    Il espère avoir l'occasion de recevoir ce célèbre chercheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiērecevoir
见jiànrencontrer

接 signifie recevoir et 见 signifie rencontrer ; ensemble, ils décrivent une personne officielle qui accueille un visiteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.