掩盖 (yǎn gài) — couvrir, recouvrir (physiquement); cacher, dissimuler (abstrait, p. ex. vérité, erreurs)

Définition

Verbe signifiant « dissimuler » (une vérité, une erreur ou un sentiment), plus délibéré que 隐瞒 (qui est simplement cacher une information). Contrairement à 遮, qui peut être physique ou abstrait, 掩盖 est surtout abstrait.

verbe
couvrirrecouvrir (physiquement)cacherdissimuler (abstrait, p. ex. vérité, erreurs)

Exemples

  • 掩盖。
    Dà xuě yǎn gài le dào lù.
    La neige épaisse a recouvert la route.
  • 掩盖。
    Tā shì tú yǎn gài shì shí.
    Il a essayé de dissimuler les faits.
  • 掩盖。
    Tā bù néng yǎn gài zì jǐ de jǐn zhāng.
    Elle ne peut pas cacher sa nervosité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掩yǎncouvrir
盖gàicouvrir

掩 et 盖 signifient tous deux couvrir, donc 掩盖 insiste sur le fait de cacher quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 掩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.