措手不及 (cuò shǒu bù jí) — pris au dépourvu, pris par surprise, non préparé (pour un événement soudain)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour être pris au dépourvu par un événement soudain, sans avoir le temps de réagir. S'utilise avec 突如其来 (la cause) ; 束手无策 décrit l'impuissance qui en résulte.

locution
pris au dépourvupris par surprisenon préparé (pour un événement soudain)

Exemples

  • ，措手不及。
    Zhè cì miàn shì de wèn tí hěn diāo zuān, wǒ bèi dǎ dé cuò shǒu bù jí.
    Les questions de cet entretien étaient si pièges que j'ai été complètement pris au dépourvu.
  • ，措手不及。
    Bào fēng yǔ lái de tài tū rán, zhěng gè chéng shì dōu cuò shǒu bù jí.
    La tempête est arrivée si soudainement que toute la ville a été prise au dépourvu.
  • ，措手不及。
    Duì fāng tí chū zhè ge yāo qiú, wǒ men shí zài cuò shǒu bù jí.
    L'autre partie a fait cette demande, et nous avons vraiment été pris au dépourvu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.