描写 (miáo xiě) — décrire, dépeindre, représenter

Définition

描写 (miáoxiě) décrit avec des mots, souvent vifs et détaillés — se concentre sur la représentation de scènes, de personnes ou de sentiments. Plus littéraire que 描述 (plus neutre/factuel), et plus large que 形容 (apparence/qualités seulement).

verbe
décriredépeindrereprésenter

Exemples

  • 描写。
    Zhè běn shū xì zhì dì miáo xiě le zhǔ rén gōng de xīn lǐ biàn huà.
    Ce livre décrit avec soin les changements psychologiques du protagoniste.
  • 描写。
    Huà jiā yòng huà bǐ miáo xiě le dà zì rán de měi lì jǐng sè.
    Le peintre a utilisé un pinceau pour dépeindre le magnifique paysage de la nature.
  • 描写。
    Qǐng nǐ miáo xiě yí xià shì gù fā shēng shí de jù tǐ qíng kuàng.
    S'il te plaît, décris la situation précise au moment de l'accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

描miáodessiner
写xiěécrire

描 suggère dessiner ou représenter, et 写 suggère écrire ; ensemble, ils évoquent l'idée de dépeindre quelque chose par des mots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Même son aujourd’hui

La partie 手 se trouve à gauche, ce qui montre que l'action est réalisée avec la main. La partie droite 苗 donne le son.

Ouvrir 描 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.