提案 (tí àn) — proposition formelle ; motion (pour discussion ou vote); (droit) projet de résolution ; motion de citation d'une affaire

Définition

Proposition ou motion formelle écrite soumise à une réunion, un comité ou un tribunal pour discussion et vote. Contrairement aux suggestions informelles (建议), 提案 est un document au format spécifique, généralement déposé et soumis au vote.

nom
proposition formellemotion (pour discussion ou vote)(droit) projet de résolutionmotion de citation d'une affaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 提案。
    Zhè ge tí àn zài huì yì shàng tōng guò le.
    Cette proposition a été adoptée lors de la réunion.
  • 提案。
    Wǒ men míng tiān yào tǎo lùn zhè ge tí àn.
    Nous allons discuter de cette proposition demain.
  • 提案。
    Lǜ shī xiàng fǎ yuàn tí jiāo le xīn de tí àn.
    L'avocat a soumis une nouvelle motion au tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提tísoumettre
案àndossier

提 signifie « soumettre » ou « proposer » et 案 signifie « dossier » ou « proposition » ; ensemble, ils désignent une proposition soumise pour discussion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.