TongTong
Se connecter

揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — forcer la croissance en tirant sur les pousses — c.-à-d. agir avec précipitation et gâcher les choses par excès de zèle

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) d'une fable ancienne : littéralement 'arracher les plants pour les aider à pousser' — utilisé pour critiquer toute action hâtive et trop zélée qui se retourne en ruinant ce qu'elle essaie d'accélérer.

locution
forcer la croissance en tirant sur les pousses — c.-à-d. agir avec précipitation et gâcher les choses par excès de zèle

Exemples

  • 揠苗助长，。
    Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.
    On ne peut pas forcer l'apprentissage ; il faut y aller étape par étape.
  • 揠苗助长。
    Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.
    Cette approche hâtive de sa part ne fera qu'aggraver le problème.
  • ，揠苗助长。
    Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.
    Investir demande de la patience ; attention à ne pas essayer de forcer des gains rapides.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
匽
匽yǎn揠yà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揠 associe 手 (main) à 匽, qui donne le son yǎn.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Il est composé de 艸 (herbe) et 田 (champ), représentant des plantes dans un champ, ce qui correspond au sens de jeune plante ou semis.

Ouvrir 苗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Agriculture et élevageIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.