握有 (wò yǒu) — détenir (pouvoir, poste, actions, etc.)

Définition

Verbe littéraire/formel pour détenir (pouvoir, actions, ressources) dans un sens possessif ou de contrôle. Plus fort et plus écrit que le quotidien 有, qui signifie simplement 'avoir'.

verbe
détenir (pouvoir, poste, actions, etc.)

Exemples

  • 握有。
    Tā wò yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Il détient 30 % des actions de l'entreprise.
  • 握有，。
    Zhè ge zhèng fǔ wò yǒu shí quán, dàn míng yì shàng hái shì jūn zhǔ zhì.
    Ce gouvernement détient le pouvoir réel, mais nominalement c'est encore une monarchie.
  • 握有。
    Tā men wò yǒu dà liàng de tǔ dì zī yuán.
    Ils détiennent d'immenses ressources foncières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

握wòsaisir
有yǒuposséder

握 « saisir » et 有 « posséder » se combinent pour signifier détenir du pouvoir, un poste ou des parts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.

Ouvrir 握 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.