揣度 (chuǎi duó) — estimer; conjecturer; deviner (souvent les pensées ou intentions de qqn)

Définition

Verbe écrit/soutenu signifiant 'conjecturer, deviner' — surtout les pensées ou motifs de quelqu'un. Souvent utilisé avec 心思 ou 用意.

verbe
estimerconjecturerdeviner (souvent les pensées ou intentions de qqn)

Exemples

  • 揣度。
    Tā yì zhí zài chuǎi duó duì fāng de xīn si.
    Il essaie de deviner les pensées de l'autre personne.
  • 揣度，。
    Wǒ chuǎi duó guò jǐ cì, dàn dōu méi cāi duì.
    J'ai deviné plusieurs fois, mais je me suis trompé à chaque fois.
  • 揣度。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ hěn nán chuǎi duó.
    Le résultat de cette affaire est difficile à conjecturer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

揣chuāiestimer
度dùconjecturer

À la fois 揣 et 度 signifient estimer ou conjecturer, donc ensemble ils soulignent l'acte de deviner les pensées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揣 combine 手, une main, avec 耑, qui donne le son.

Ouvrir 揣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.