搏杀 (bó shā) — se battre désespérément; s'engager dans une lutte à mort; rivaliser férocement (en affaires, sports, etc.)

Définition

搏杀 (bóshā) est un verbe dramatique pour 'se battre à mort' — physiquement (combat) ou métaphoriquement (rivalité commerciale ou sportive féroce). Plus fort et plus littéraire que le simple 竞争.

verbe
se battre désespéréments'engager dans une lutte à mortrivaliser férocement (en affaires, sports, etc.)

Exemples

  • 搏杀。
    Liǎng jūn zài zhèn qián bó shā le zhěng zhěng yì tiān.
    Les deux armées se sont battues désespérément au front pendant toute une journée.
  • 搏杀。
    Zhè jiā gōng sī kào jià gé zhàn zài shì chǎng zhōng bó shā.
    Cette entreprise se bat férocement sur le marché par des guerres de prix.
  • 搏杀。
    Jué sài zhōng liǎng wèi xuǎn shǒu bó shā dào le zuì hòu yí kè.
    Les deux joueurs se sont battus désespérément en finale jusqu'au dernier moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搏bóse battre
杀shātuer

À la fois 搏 et 杀 décrivent une lutte violente, donnant le sens d'un combat à mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

搏 place 手 (main) à côté de 尃, qui fournit le son ; la partie liée à la main renvoie à des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.