搜捕 (sōu bǔ) — rechercher et arrêter (des suspects); perquisitionner (un lieu)

Définition

搜捕 (sōubǔ) est un verbe officiel/policier signifiant rechercher et arrêter — combine la recherche et la détention en une seule action, plus fort que le simple 抓 (attraper).

verbe
rechercher et arrêter (des suspects)perquisitionner (un lieu)

Exemples

  • 搜捕。
    Jǐng fāng lián yè duì nà dòng lóu jìn xíng le sōu bǔ.
    La police a perquisitionné cet immeuble dans la nuit.
  • 搜捕，。
    Tā men sōu bǔ le sān tiān, zhōng yú zhuā zhù le xián yí rén.
    Ils ont cherché pendant trois jours et ont finalement attrapé le suspect.
  • 搜捕，。
    Zhè cì sōu bǔ xíng dòng fēi cháng shùn lì, méi yǒu yù dào dǐ kàng.
    Cette descente s'est très bien déroulée, sans rencontrer de résistance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搜sōurechercher
捕bǔcapturer

搜 cherche et 捕 capture, donc ce mot signifie rechercher et arrêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.