搬家 (bān jiā) — déménager, se relocaliser

Définition

搬家 est une locution verbe-objet signifiant « déménager » (séparable : 搬…家, ex. 搬了两次家). 搬 seul signifie déplacer un objet lourd ; 搬迁 est l'équivalent formel écrit.

verbe
déménagerse relocaliser

Exemples

  • 搬家。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā dào xīn gōng yù.
    Je vais déménager dans un nouvel appartement le mois prochain.
  • 搬家。
    Wǒ men qù nián bān jiā de shí hou hěn lèi.
    Nous étions très fatigués quand nous avons déménagé l'année dernière.
  • ，。
    Wǒ men bān le yí cì jiā, dàn shì bú lèi.
    Nous avons déménagé une fois, mais nous n'étions pas fatigués.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搬bāndéménager
家jiāfoyer

La première partie signifie déménager, la seconde désigne un foyer ; ensemble, ils décrivent le fait de déplacer son foyer dans un nouvel endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
般
般bān搬bān
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 扌 représente une main, indiquant une action liée à la main, tandis que 般 fournit le son bān.

Ouvrir 搬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Routine quotidienneMaison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.