搭伴 (dā bàn) — voyager ensemble, faire équipe (pour un voyage ou une tâche)

Définition

Verbe familier signifiant « faire équipe ou voyager ensemble » avec quelqu'un pour un voyage ou une tâche. Souvent employé avec 跟 (+ personne) ou 找个/人 pour signifier trouver un compagnon.

verbe
voyager ensemblefaire équipe (pour un voyage ou une tâche)

Exemples

  • 搭伴，。
    Wǒ men dā bàn qù běi jīng ba, lù shang yǒu gè zhào yìng.
    Voyageons ensemble à Pékin, comme ça on peut veiller l'un sur l'autre en chemin.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, wǒ xiǎng gēn tā dā gè bàn.
    Pour ce voyage d'affaires, je veux faire équipe avec lui.
  • ，搭伴。
    Yí gè rén pá shān tài wēi xiǎn, zuì hǎo zhǎo gè rén dā bàn.
    Grimper une montagne seul est trop dangereux ; il vaut mieux trouver quelqu'un avec qui y aller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搭dārejoindre
伴bàncompagnon

搭 « rejoindre » et 伴 « compagnon » se combinent pour désigner la formation d'un duo pour voyager ou travailler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.