TongTong
Se connecter

搭档 (dā dàng) — travailler ensemble, coopérer; partenaire, collaborateur

Définition

搭档 est un nom ou un verbe signifiant un partenaire de travail proche — la personne spécifique avec qui on fait équipe. 合作 et 协作 décrivent l'acte de coopérer ; 伙伴 est un mot plus large pour 'camarade/compagnon'.

travailler ensemblecoopérerpartenairecollaborateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 搭档。
    Tā shì wǒ de hǎo dā dàng.
    C'est mon bon partenaire.
  • 搭档。
    Wǒ zhǎo dào le yí wèi xīn dā dàng.
    J'ai trouvé un nouveau partenaire.
  • 搭档。
    Tā men dā dàng kāi le yì jiā cān tīng.
    Ils se sont associés pour ouvrir un restaurant.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

搭dā
档dàng

Les caractères de 搭档 n'ont pas de sens distincts ici ; leur paire phonétique évoque l'idée de partenaire ou de collaboration.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Amis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.