搭桥 (dā qiáo) — (verbe-objet) construire un pont (physiquement); (verbe-objet) servir d'intermédiaire / médiateur

Définition

Construction verbe-objet : littéralement « construire un pont » (sens physique), ou au figuré « servir d'intermédiaire / aider deux parties à se connecter ». Le sens figuré est bien plus courant dans les contextes HSK 7 comme les affaires ou la diplomatie.

verbe
(verbe-objet) construire un pont (physiquement)(verbe-objet) servir d'intermédiaire / médiateur

Exemples

  • 搭桥。
    Gōng rén men zài hé shàng dā qiáo.
    Des ouvriers construisent un pont sur la rivière.
  • ，。
    Tā gěi péng you dā le yí cì qiáo, jiè shào tā men rèn shi.
    Elle a servi d'intermédiaire pour ses amis une fois, en les présentant.
  • 搭桥。
    Liǎng gè gōng sī hé zuò xū yào yǒu rén dā qiáo.
    Pour que deux entreprises coopèrent, quelqu'un doit faire le pont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搭dāconstruire
桥qiáopont

« 搭 » signifie construire ou ériger et « 桥 » désigne un pont ; ce mot relie donc les gens comme un pont.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.