摊牌 (tān pái) — montrer son jeu ; avoir une confrontation (révé…

Définition

Montrer son jeu — verbe figuré issu des jeux de cartes, signifiant révéler enfin sa véritable position après avoir temporisé ou négocié.

verbe

montrer son jeuavoir une confrontation (révéler sa véritable position ou ses intentions)

摊牌。
Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
Les deux parties aux négociations ont fini par avoir une confrontation.
，。
Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
Il a directement montré son jeu et dit qu'il n'était pas d'accord avec ce plan.
，摊牌。
Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
Arrête de tourner autour du pot — montrons notre jeu maintenant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摊 signifie étaler et 牌 signifie cartes : étaler les cartes permet de révéler son jeu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

難

難nán攤tān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

片卑牌

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans