撑腰 (chēng yāo) — soutenir quelqu'un, appuyer (figuré)

Definition

Littéralement 'tenir la taille', 撑腰 signifie soutenir quelqu'un ou apporter son appui. C'est un verbe séparable : 给某人撑腰 ou 撑某人的腰.

verb

soutenir quelqu'unappuyer (figuré)

撑腰，。
Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
Avec le patron qui le soutient, il n'a peur de rien.
撑腰，。
Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
Tant que tu me soutiens, je suis rassuré.
？！
Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
De quoi as-tu peur ? Je te soutiens !

Appears in