撒尿 (sā niào) — (familier, verbe-objet) faire pipi, uriner

Définition

撒尿 (sā niào) est une façon familière et un peu crue de dire « faire pipi / uriner » – formée du verbe 撒 et du nom 尿. C'est plus imagé que 上厕所 et plus décontracté que le terme médical 解小便.

verbe
(familier, verbe-objet) faire pipiuriner

Exemples

  • 撒尿。
    Wǒ yào qù sā niào.
    J'ai besoin d'aller faire pipi.
  • 。
    Tā zài cè suǒ sā le yí pào niào.
    Il a fait pipi dans les toilettes.
  • ，撒尿。
    Xiǎo hái niào jí, gǎn kuài ràng tā zài lù biān de shù páng sā niào le.
    Le gamin avait désespérément besoin de faire pipi, alors nous l'avons vite laissé faire derrière l'arbre au bord de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sālibérer
尿niàourine

'撒' signifie libérer et '尿' signifie urine ; cela veut donc dire éliminer de l'urine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.