撒气 (sā qì) — laisser échapper de l'air; se dégonfler (de pneus, ballons, etc.); évacuer sa colère; passer sa frustration (sur quelqu'un)
Definition
撒气 (sāqì) est un verbe séparable avec deux sens distincts : un sens littéral (un pneu/ballon perd de l'air, se dégonfle) et un sens figuré (évacuer sa colère, souvent sur quelqu'un d'autre — 别拿我撒气 'ne passe pas ta colère sur moi').
verb
laisser échapper de l'airse dégonfler (de pneus, ballons, etc.)évacuer sa colèrepasser sa frustration (sur quelqu'un)
Examples
- 撒气，。Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.Le pneu s'est dégonflé et a besoin d'être gonflé.
- ，。Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.Il était de mauvaise humeur et a évacué sa colère sur les employés.
- 撒气，。Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.Ne passe pas ta colère sur moi — ce n'est pas ma faute.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.