撒网 (sā wǎng) — (litt.) jeter un filet (pour pêcher); (fig.) jeter un large filet (pour des opportunités, des informations, etc.)

Définition

Verbe séparable signifiant 'jeter un filet' — littéralement pour la pêche, au figuré pour jeter un large filet afin de rassembler des opportunités, des informations ou des recrues. Insère d'autres éléments entre 撒 et 网.

verbe
(litt.) jeter un filet (pour pêcher)(fig.) jeter un large filet (pour des opportunités, des informations, etc.)

Exemples

  • 撒网。
    Yú mín zài hǎi shàng sā wǎng bǔ yú.
    Les pêcheurs jettent des filets en mer pour attraper du poisson.
  • 撒网。
    Gōng sī zhèng zài gè dì sā wǎng zhāo pìn rén cái.
    L'entreprise jette un large filet partout pour recruter des talents.
  • 。
    Tā měi cì chū hǎi dōu yào sā sān cì wǎng.
    Chaque fois qu'il prend la mer, il doit jeter le filet trois fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sārépandre/jeter
网wǎngfilet

撒 signifie 'répandre/jeter' et 网 signifie 'filet' ; ensemble, ils désignent l'action de jeter un filet, au sens propre comme au figuré pour désigner une action étendue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.