擀面杖 (gǎn miàn zhàng) — rouleau à pâtisserie

Définition

nom

rouleau à pâtisserie

Classificateur · 根

擀面杖。
Tā zhèng zài yòng gǎn miàn zhàng gǎn jiǎo zi pí.
Elle utilise un rouleau à pâtisserie pour étaler les feuilles de raviolis.
擀面杖。
Wǒ nǎi nai de gǎn miàn zhàng yòng le èr shí duō nián le.
Le rouleau à pâtisserie de ma grand-mère est utilisé depuis plus de vingt ans.
擀面杖，。
Zhè bǎ gǎn miàn zhàng shì mù tou zuò de, hěn hǎo yòng.
Ce rouleau à pâtisserie est en bois et fonctionne très bien.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

擀面étaler la pâte

动宾Verbe + objet

擀面 (étaler la pâte) décrit l’usage du 杖 (bâton), formant ainsi un rouleau à pâtisserie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

幹

幹gàn擀gǎn

Même son aujourd’hui

擀 combine 手 (main), marquant une action faite avec les mains, et 幹, qui donne sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木丈杖

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丈

Même son aujourd’hui

杖 est composé de 木, la partie en bois, et de 丈, qui donne le son.