擦洗 (cā xǐ) — frotter et laver, nettoyer (en frottant et rinçant)

Définition

擦洗 insiste sur le frottage physique avec effort, plus fort que le simple 洗 (lavage général). Souvent utilisé pour des surfaces comme les sols, les fenêtres ou les cuisines où il faut frotter.

verbe
frotter et lavernettoyer (en frottant et rinçant)

Exemples

  • 擦洗。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí cā xǐ chú fáng.
    Il a passé une heure à frotter la cuisine.
  • 擦洗。
    Zhè kuài wū zì yào yòng lì cā xǐ cái néng qù diào.
    Cette tache doit être frottée fort pour être enlevée.
  • 擦洗。
    Wǒ men měi gè yuè cā xǐ yí cì chuāng hu.
    Nous lavons les fenêtres une fois par mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

擦cāessuyer
洗xǐlaver

擦 veut dire essuyer et 洗 veut dire laver : il s'agit donc de deux actions de nettoyage combinées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.