TongTong
Se connecter

擦肩而过 (cā jiān ér guò) — frôler quelqu’un (littéral) ; avoir une brève rencontre ; manquer de peu une rencontre (figuré)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que deux personnes passent si près que leurs épaules se frôlent — littéralement un frôlement, au figuré une rencontre manquée de justesse. Souvent utilisé pour exprimer des connexions éphémères et manquées dans la vie.

expression idiomatique
frôler quelqu’un (littéral)avoir une brève rencontremanquer de peu une rencontre (figuré)

Exemples

  • 擦肩而过，。
    Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.
    Nous nous sommes frôlés dans la rue mais ne nous sommes pas reconnus.
  • ，擦肩而过，。
    Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.
    Lors de ce voyage, nous avons frôlé une célébrité, mais malheureusement nous n'avons pas eu le temps de prendre une photo.
  • 擦肩而过，。
    Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.
    Beaucoup des rencontres fatidiques de la vie ne sont que des frôlements, éphémères.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

Ouvrir 肩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.